fig leaf

This deal is little more than a fig leaf for the continued destruction of the landscape .

这项协议不过是块遮羞布而已，用来掩盖对自然景观的持续破坏。

In a click-through agreement that appears to serve as a fig leaf , cyberlockers require their users to agree not to upload infringing materials .

在一份只需点击就能确认、犹如遮羞布的网上协议中，这些网络存储服务公司要求用户同意不可上传侵权材料。

Conclusion : The fig leaf extract has obvious in vitro bacteriostatic effect .

结论，无花果叶提取物在体外具有明显的抑菌作用。

Study on alcohol soluble composition of fig leaf

无花果叶醇溶性成分的研究

Antiviral Effect of Alcohol Extract of Fig Leaf on Herpes Simplex Virus

无花果叶乙醇提取物体内抗单纯疱疹病毒的实验研究

Effects of the Fig Leaf Gourd on the Growth and Quality of Grafted Cucumber

黑籽南瓜对嫁接黄瓜生长和果实品质的影响

A Comparative Study on the Bacteriostatic Activity of Alcoholic and Water Extracts of the Fig Leaf

无花果叶乙醇、水提取物抑菌作用的比较研究

Conclusion An obvious bacteriostatic effect was found in the alcoholic extract of the fig leaf .

目的研究无花果叶乙醇提取物和水提取物的抑菌作用。

Is mathematics the fig leaf of economics ?

数学是经济学的“遮羞布”吗？

Pay for performance was supposed to solve this problem , but it ended up being nothing more than a fig leaf .

绩效工资正是为解决这个问题而设计的，但它最终只是一块遮羞布而已。

Studies on the Separation and Agri-fungicidal Bioactivity of Phenol Substance from Fig Leaf with Column Chromatography Way

无花果叶中酚类物质的柱层析分离及农用抑菌活性测定

Chinese teachers and students are overwhelmed by homework , but the effect is not optimistic , so they could become a fig leaf .

中国的教师和学生被作业压得喘不过气，但教与学的效果却不容乐观，如此一来苦劳恐将成为一块遮羞布。

The spokesperson said the nformation campaign was a fig leaf to hide the most regressive tax in history .

发盲人说信息大战只是一块遮羞布，用以掩盖历史上最退步的税收制度。

The weekend statement maintained a fig leaf of corporate independence by saying only that the government would " encourage " operators to carry out its suggested mergers .

上周末的通告仍然没有提到企业独立性的问题，仅表示将“鼓励”运营商进行其建议的合并。

Livni said a Netanyahu government would bring a stalemate to the peace process and that she would not be fig leaf for his hard-line policies .

利夫尼说，内塔尼亚胡的政府将使和平进程停顿不前，她不愿意成为内塔尼亚胡强硬政策的遮羞布。

But back in 2008 the US government effectively nationalised Fannie and Freddie , under the fig leaf of a " conservatorship " scheme .

然而，回溯到2008年，美国政府打着“监护”计划的旗号，实际上对房利美和房地美施行了国有化。

The true intention of making Bao-Jia involved in the autonomy , was to consolidate country power . In fact , the autonomy was just a fig leaf .

寓保甲于自治之中的真正意图照旧是为了强化国家的权力，自治只不过是它的一块遮丑布而已。

He couldn 't believe it , so the maiden opened a jewel case containing the fig leaf , the frog skin , and four snail shells .

“我就是青蛙啊，”看见王子半信半疑，姑娘就打开一个珍宝盒，只见里面放着无花果的树叶，一张青蛙的皮和四个蜗牛壳。

This didn 't go down well with a cardinal who began the " Fig Leaf Campaign " with the aim of having the drawing totally removed or heavily censored .

这幅作品在一位发起“无花果叶运动”的红衣主教那里并不受欢迎，他的目的是将画作进行去除或删减。

Where other state regulators saw a daughter independent from her father , New Jersey saw a fig leaf and a catalogue of due diligence failings at MGM Mirage .

虽然这些州的监管机构都认为何超琼独立于她父亲，但在新泽西州看来，这只是一个幌子，并认为美高梅在尽职调查方面有许多缺失之处。

You are the innocent , but ended in failure light of fame , world adventures , involving brilliant , by-catch fishy smell , but do take a fig leaf peach .

你本无辜，却落了个轻薄的声名，世人猎奇涉艳，逐腥追臭，却拿桃花来做遮羞布。

In short , the noble fig leaf of terra incognita has fallen away and laid bare the peripatetic , outsize bravado of Scott 's kindred spirits .

简言之，未知领域尊贵的无花果叶已经随风飘逝，更凸显出浪迹天涯的司各特精神是何等的可贵。

Guizhou Maotai has always been seen as a collective fund to support the final piece of fig leaf , the funds are now no longer Baotuan heating , but to fight against each other .

贵州茅台一向被认为是基金集体护盘的最后一块遮羞布，如今基金们已不再抱团取暖，而是自相残杀。

As Jesus and his disciples walked along toward Jersualem , they came across an unexpected surprise : a fig tree in full leaf .

在耶稣和门徒进入耶路撒冷的途中，有一件意外的事情发生，就是他们发现了一棵长满叶子的无花果树。